aboutQueerrringEcologies

QueerRring Ecologies

Το πρόγραμμα QueerRring Ecologies δημιουργεί ένα δυναμικό τρίγωνο μεταξύ τριών σχολών: την ebabx στο Μπορντό (Γαλλία, ebabx.fr), την erg στις Βρυξέλλες (Βέλγιο, erg.be) και το Τμήμα Αρχιτεκτονικής του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας (Ελλάδα, arch.uth.gr/en).
Μέσω αυτής της τριγωνικής σχέσης, επιθυμούμε να σκεφτούμε και να δημιουργήσουμε από κοινού σε ένα εκτεταμένο, σταθερό και συγχρόνως ευέλικτο, πρακτικο-θεωρητικό πλαίσιο, το οποίο θα μπορούσαμε να ονομάσουμε Οικολογίες Queer(ing). Αν και θα καθοριστούν, φυσικά, μέσω των κοινών εργασιών, οι γενικές γραμμές του πρότζεκτ θα μπορούσαν εν συντομία να παρουσιασθούν ως εξής:

Τι είναι η οικολογία σε έναν κόσμο και μια Ευρώπη που έχουν πληγεί από τον πατριαρχικό καπιταλισμό και τις οικολογικές ανισορροπίες που αυτός επιβάλλει σε κάθε ζωή για τη δική του και μόνο επέκταση;
Πώς μπορούμε να αντισταθούμε στις αδικίες, τις ανισότητες και τις συνήθειες που βαραίνουν τα σώματα των έμβιων όντων σε έναν κόσμο που κυριαρχείται από τον ρατσισμό, τον φυλετισμό, τον σεξισμό και την εξαθλίωση του μεγαλύτερου αριθμού ζώων, φυτών, ανθρώπων και ορυκτών ;
Ζούμε σε έναν κόσμο όπου η επιτήρηση όλων των πραγμάτων, έμψυχων και άψυχων, έχει αρχίσει να γίνεται η νόρμα. Στο όνομα των ευρωπαϊκών συνόρων διαπράττονται καθημερινά σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την ίδια στιγμή που η οικονομική παγκοσμιοποίηση επιβάλλει έναν πρωτοφανή ρυθμό στις εισαγωγες και εξαγωγές προιόντων και αγαθών.
Ως προνομιούχοι άνθρωποι, ως καλλιτέχνες ή/και αρχιτέκτονες που ζουν σε διαφορετικές ευρωπαϊκές πόλεις και χώρες, αλλά στον ίδιο κόσμο, πώς μπορούμε να σκεφτούμε και να πράξουμε από κοινού σε αυτό το πλαίσιο; Πώς μπορούμε να διαταράξουμε τα υπάρχοντα μοτίβα και να γίνουμε δυνατότερες.οι, πιο ικανές.οί να αντισταθούμε από κοινού μέσω της πρακτικής των κοινών και της συλλογικότητας, μέσω της τέχνης και της ανασχεδίασης των τρόπων ζωής μας;

Μια πρώτη απάντηση ή επιθυμία είναι η εξής: αντιστεκόμαστε συναντώντας
ο ένας τον άλλον, η μία την άλλην, δημιουργώντας δεσμούς, σκεπτόμενες.οι και εργαζόμενες.οι μαζί, δημιουργώντας αφηγήσεις, έργα και εμπειρίες που μετράνε, δημιουργώντας συλλογικότητες μεταξύ χωρών, από απόσταση και επί τόπου. Είμαστε όλες.οι ζωντανές.οί, αλλά όχι με τον ίδιο τρόπο. Όλες.οι πεθαίνουμε, αλλά όχι με τον ίδιο τρόπο. Η κληρονομιά αιώνων εξορυκτικού ανθρωποκεντρισμού και φαλλοκεντρισμού (είτε πρόκειται για εξόρυξη εργασίας, είτε για εξόρυξη πετρελαίου, είτε για εξόρυξη ψηφιακών δεδομένων) εμποδίζει την αρμονική συνύπαρξη της ζωής κάθε είδους, είτε φυτικής, είτε ζωικής, είτε ορυκτής. Είμαστε όλες.οι Ευρωπαίοι.ες, αλλά όχι με τον ίδιο τρόπο. Η ίδια η Ευρώπη δεν είναι η ίδια στην Place de la Concorde στο Παρίσι και στην Place de la Concorde (Ομόνοια) στην Αθήνα, δεν είναι η ίδια στην λαïκή αγορά του Parvis Saint-Gilles, όπου οι κουλτούρες αναμειγνύονται με χαρά, και στο κτίριο Europa, όπου χτυπά η οικονομική καρδιά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ce projet est un Blended Intensive Program (Programme Intensif Hybride)
qui permet la mise en place d’un triangle de partages et de collaborations dynamique entre trois écoles :
l’ebabx à Bordeaux (France, ebabx.fr), l’erg à Bruxelles (Belgique, erg.be) et le département d’Architecture
de l’Université de Thessalie (Grèce, Volos, arch.uth.gr/en) et en collaboration
avec le Département Culture, Creative media & industries (cult.uth.gr/en/). Par cette triangulation,
nous pensons et créons ensemble dans un contexte pratico-théorique étendu, tenu et souple à la fois,
que nous avons appelé Queerrring Ecologies. Les lignes générales du projet pourraient succinctement s
e dessiner de la façon suivante :

Qu’est-ce que l’écologie aujourd’hui si elle est pensée de manière confinée à la seule Europe ?
Comment peut-on penser le monde de façon non-eurocentrée, non-anthropocentrée,
tout en gardant en tête le rôle cenral que l’invention de l’Europe joue dans le capitalisme patriarcal international ?
Comment peut-on résister aux injustices, aux inégalités mais aussi aux habitudes qui pèsent sur les corps
de tous les êtres vivants dans un monde dominé par le colonialisme, l’extractivisme
et l’appauvrissement du plus grand nombre ?
Nous vivons en effet dans un monde où la surveillance de toute chose, animée ou inanimée,
est en train de se normaliser. Au nom des frontières européennes sont commises
chaque jour de graves violations des droits humains au même moment
où la globalisation économique oblige à un taux d’importations
et d’exportations de marchandises sans précédent.

Les questions que nous nous sommes posé·es pour commencer ce travail ont été celles-ci :
en tant que personnes privilégiées, en tant qu’artistes et/ou architectes qui vivent dans de villes
et de pays européens différents, comment pouvons-nous penser et faire ensemble ?
Comment pouvons-nous déranger les schémas existants et devenir plus fort·e.s,
plus capables de résister ensemble via la pratique de l’art et la ré-architecturation
de nos manières de vivre, expérimentant aussi le potentiel des communs et du collectif ?

ous nous sommes rencontré·es en nous baladant sur le net et au long de la Garonne,
en improvisant aux Archives de la Métropole de Bordeaux, en prenant part aux manifestations en cours,
en créant des liens, de la pensée et des performances ou des émissions radio en commun,
en fabriquant ensemble des récits et des expériences qui comptent, en faisant collectif entre pays,
à distance et sur place. Nous sommes toustes vivant·es mais pas de la même manière.
Nous mourrons toustes mais pas de la même manière. Le patrimoine de plusieurs siècles
d’anthropocentrisme, d’eurocentrisme et de phallocentrisme extractivistes
(qu’il s’agisse d’extraire du travail, du pétrole ou de données numériques)
empêchent la coexistence harmonieuse de la vie en tous genres, qu’elle soit végétale,
animale ou minérale. Dans ce groupe, nous sommes toustes Européen·nes
mais pas de la même manière. L’Europe elle-même n’est pas la même
Place de la Concorde à Paris et Place de la Concorde à Athènes,
elle n’est pas la même au marché du Parvis Saint-Gilles, où les cultures
se mélangent allègrement et au bâtiment Europa, où bat le cœur financier de l’Union Européenne.
Pour cette première édition nous avons pris l’eau de la Garonne et du lac du Parc de l’Hermitage,
le flux des mouvements sociaux et les déambulations incantatoires thérapeutiques des mots
comme notre matière première.
Pour les éditions à suivre, l’eau continuera à nous guider,
aux souterrains de Bruxelles et dans les milieux lacustres des alentours de Volos.

Équipe enseignante

Madeleine Aktypi, Enseignante à l’ebabx (performance, media, ecriture), Bordeaux,
https://www.ebabx.fr/fr/equipe/aktypi-madeleine

Lucille Calmel, Enseignante, installation-performance, erg, Bruxelles,
https://wiki.erg.be/m/#Lucille_Calmel

Églantine Chaumont, Enseignante, installation-performance, erg, Bruxelles,
https://wiki.erg.be/m/#Eglantine_Chaumont

Marios Chatziprokopiou, Enseignant, Performances Studies and Writing, UTH Culture, Creative Media & Industries,
Volos, https://cult.uth.gr/en/staff-en/chatziprokopiou-marios/

Elsa Kiourtsoglou, Enseignante, Design and Sound Studies, UTH (Culture, Creative Media & Industries),
Volos, https://cult.uth.gr/en/staff-en/kiourtsoglou-elisavet/

Aspasia Kouzoupi, Enseignante, Urban Ecosystems and Landscape Theory, UTH (Architecture),
Volos, http://www.arch.uth.gr/en/staff/A_Kouzoupi

BIP Blended Intensive Program
// Programme Hybride Intensif

Participant.ex 2022-2023

UNIVERSITY of THESSALY (UTH)
étudiant·ex : konstantina antoneli, filippos-evangelos kotsikos, emily edwards, ioannis kounavis, ioannis orlis,
vasileios papadopoulos, chara papounidou, anastasia tsioptsia
enseignant·ex : aspasia kouzoupi, elsa kiourtsoglou

ÉCOLE DEE RECHERCHE GRAPHIQUE (erg)
étudiant·ex : ella spencer, cecilie fang jensen,
barbara lefebvre, jeanne porte, selim clerin,
stevie ango, loreleï nelle, neifile gorczyca, ashley périer
enseignant·ex :lucille calmel, clyde lepage

ECOLE DES BEAUX-ARTS DE BORDEAUX (ebabx)
étudiant·ex : craïe ferré, defne ertekin, juliette maucour, leo leyens, mi thomazeau,
marguerite brunel, tristan morel,
sacha tanguy, lumpy livide
enseignant·ex : madeleine aktypi

Administration
UTH : penelope dalli
erg : sammy del gallo
ebabx : rachel helvadjian (relations internationales)

QueerRrring Ecologies

Queerrring Ecologies is a Blended Intensive Program that has allowed us to build a dynamic triangle between three schools: the École des beaux-arts in Bordeaux (France, ebabx.fr), the École de recherche Graphique in Brussels (Belgium, erg.be) and the Department of Architecture of the University of Thessaly (Volos, Greece, arch.uth.gr/en).
Through this triangulation, we wish to think and create together in an extended, intense and flexible pratico-theoretical context, which we could call Queerrring Ecologies. Although the general questionss the project asks are, of course, defined through our joint work, they could quickly take shape as follows:

What is ecology in a world, and in a Europe, bruised by patriarchal capitalism, and the ecological imbalances that it imposes on all life in view of its own expansion?
How can we resist the injustices, the inequalities but also the habits that weigh on the bodies of living beings in a world dominated by racism, speciesism, sexism and the impoverishment of the greatest number?
We live in a world where the surveillance of all things, animate or inanimate, is becoming normalized. In the name of European borders, serious human rights violations are committed every day, at the same time as economic globalization forces an unprecedented rate of imports and exports of goods.
As privileged people, as artists and/or architects who live in different European cities and countries but in this same world, how can we think and do together in this context? How can we disrupt existing patterns and become stronger, more capable of resisting together through the practice of the commons and the collective, through art and the re-architecting of our ways of living?

A very first answer, or desire, would be this: we resist by meeting each other, by creating links, thinking and working together, by making narratives, works and experiences that count, by making collective between countries, at a distance and on site. We are all alive but not in the same way. We will all die, but not in the same way. The heritage of several centuries of extractivist anthropocentrism and phallocentrism (whether to extract labor, oil or digital data) prevent the harmonious coexistence of life of all kinds, whether plant, animal or mineral. We are all Europeans but not in the same way. Europe itself is not the same at the Place de la Concorde in Paris and at the Place de la Concorde in Athens, it is not the same at the Parvis Saint-Gilles market, where cultures mix happily and at the Europa building, where beats the financial heart of the European Union.

Ce projet est un Blended Intensive Program (Programme Intensif Hybride) qui permet la mise en place d’un triangle de partages et de collaborations dynamique
entre trois écoles : l’ebabx à Bordeaux (France, ebabx.fr), l’erg à Bruxelles (Belgique, erg.be)
et le département d’Architecture de l’Université de Thessalie (Grèce, Volos, arch.uth.gr/en)
avec la participation de deux enseignant·es du Département Culture, Creative Media & Industries (cult.uth.gr/en/).
Par cette triangulation, nous pensons et créons ensemble dans un contexte pratico-théorique étendu, tenu et souple à la fois,
que nous avons appelé Queerrring Ecologies. Les lignes générales du projet pourraient succinctement se dessiner de la façon suivante :

Qu’est-ce que l’écologie aujourd’hui si elle est pensée de manière confinée à la seule Europe ?
Comment peut-on penser le monde de façon non-eurocentrée, non-anthropocentrée,
tout en gardant en tête le rôle cenral que l’invention de l’Europe joue dans le capitalisme patriarcal international ?
Comment peut-on résister aux injustices, aux inégalités mais aussi aux habitudes qui pèsent sur les corps
de tous les êtres vivants dans un monde dominé par le colonialisme, l’extractivisme et l’appauvrissement du plus grand nombre ?
Nous vivons en effet dans un monde où la surveillance de toute chose, animée ou inanimée, est en train de se normaliser.
Au nom des frontières européennes sont commises chaque jour de graves violations des droits humains
au même moment où la globalisation économique oblige à un taux d’importations et d’exportations de marchandises sans précédent.
La question que nous nous sommes posé·es pour commencer ce travail a été la suivante : en tant que personnes privilégiées,
en tant qu’artistes et/ou architectes qui vivent dans de villes et de pays européens différents, comment pouvons-nous penser et faire ensemble ?
Comment pouvons-nous déranger les schémas existants et devenir plus fort·e.s, plus capables de résister ensemble via la pratique de l’art
et la ré-architecturation de nos manières de vivre, expérimentant aussi le potentiel des communs et du collectif ?

Nous nous sommes rencontré·es en nous baladant au long de la Garonne, en improvisant aux Archives de la Métropole de Bordeaux,
en prenant part aux manifestations en cours, en créant des liens, de la pensée et des performances ou des émissions radio en commun,
en fabriquant ensemble des récits et des expériences qui comptent, en faisant collectif entre pays, à distance et sur place.
Nous sommes toustes vivant·es mais pas de la même manière. Nous mourrons toustes mais pas de la même manière.
Le patrimoine de plusieurs siècles d’anthropocentrisme, d’eurocentrisme et de phallocentrisme extractivistes (qu’il s’agisse d’extraire du travail,
du pétrole ou de données numériques) empêchent la coexistence harmonieuse de la vie en tous genres, qu’elle soit végétale, animale ou minérale.
Dans ce groupe, nous sommes toustes Européen·nes mais pas de la même manière. L’Europe elle-même n’est pas la même
Place de la Concorde à Paris et Place de la Concorde à Athènes, elle n’est pas la même au marché du Parvis Saint-Gilles,
où les cultures se mélangent allègrement et au bâtiment Europa, où bat le cœur financier de l’Union Européenne.
Pour cette première édition nous avons pris l’eau de la Garonne et du lac du Parc de l’Hermitage,
le flux des mouvements sociaux et les déambulations incantatoires thérapeutiques des mots comme notre matière première.
Pour les éditions à suivre, l’eau continuera à nous guider,
aux souterrains de Bruxelles et dans les milieux lacustres des alentours de Volos.

Équipe enseignante

Madeleine Aktypi, Enseignante, performance, media, écriture, ebabx, Bordeaux,
https://www.ebabx.fr/fr/equipe/aktypi-madeleine

Lucille Calmel, Enseignante, installation-performance, erg, Bruxelles,
https://wiki.erg.be/m/#Lucille_Calmel

Églantine Chaumont, Enseignante, installation-performance, erg, Bruxelles,
https://wiki.erg.be/m/#Eglantine_Chaumont

Clyde Lepage, Enseignante, installation-performance, erg, Bruxelles, 2022-2023
https://clydelepage.wixsite.com/clydelepage/contact

Marios Chatziprokopiou, Enseignant, Performances Studies and Writing, UTH Culture, Creative Media & Industries,
Volos, https://cult.uth.gr/en/staff-en/chatziprokopiou-marios/

Elsa Kiourtsoglou, Enseignante, Design and Sound Studies, UTH (Culture, Creative Media & Industries),
Volos, https://cult.uth.gr/en/staff-en/kiourtsoglou-elisavet/

Aspasia Kouzoupi, Enseignante, Urban Ecosystems and Landscape Theory, UTH (Architecture),
Volos, http://www.arch.uth.gr/en/staff/A_Kouzoupi